в ухо

• В УХО <ПО УХУ> дать, заехать, съездить кому, получить и т.п. highly coll

[PrepP; these forms only; adv]

=====

⇒ (to deliver or receive) a powerful blow to the side of the head:

- X дал Y-у по уху{{}}≈ X boxed Y's ear(s);

- X boxed <douted, bashed> Y on the ear;

|| Y получил в ухо{{}}≈ Y got a box <a clout> on the ear.

     ♦ "Он [твой муж] заслуженный ангел республики, он ни разу не заехал тебе в ухо, не вынудил тебя выцарапать ему ни одного глаза..." (Залыгин 1). "...He [your husband] deserves the order of Angel of the Soviet Union! He's never once boxed your ears, never forced you to scratch his eyes out, not even one eye" (1a).

     ♦ "Он вас побранил, а вы его выругайте; он вас в рыло, а вы его в ухо, в другое, в третье - и разойдитесь; а мы вас уж помирим" (Пушкин 2). "If he swore at you, you curse him back; if he hit you in the mug, you bash him on the ear; and once more, and again; and then go your separate ways; we'll see to it that you make up" (2a).